1 00:00:03,170 --> 00:00:05,547 [voetstappen naderen] 2 00:00:08,090 --> 00:00:11,011 - [radiogebabbel] - [deur zoemt] 3 00:00:31,990 --> 00:00:32,991 - Stephan. - Hm. 4 00:00:34,451 --> 00:00:35,536 Ik ben Madeline. 5 00:00:35,536 --> 00:00:36,703 Maddie? 6 00:00:38,330 --> 00:00:39,873 Dat is wat jij schreef in uw brief. 7 00:00:43,126 --> 00:00:44,127 Je hebt gelijk. 8 00:00:47,214 --> 00:00:50,384 Ik ben Maddie. 9 00:00:51,635 --> 00:00:53,095 Schwartz is je achternaam. 10 00:00:55,973 --> 00:00:57,724 Ik zag het in de krant, 11 00:00:59,059 --> 00:01:01,270 maar dat deed je niet zet het in je brief. 12 00:01:01,270 --> 00:01:04,690 Ik dacht Maddie zou persoonlijker zijn. 13 00:01:04,690 --> 00:01:07,109 Of misschien dacht je dat alle Poolse mensen zijn nazi's. 14 00:01:08,110 --> 00:01:10,153 Maar ik ben een zevendedagsadventist. 15 00:01:11,238 --> 00:01:13,031 Oh. [ademt trillend] 16 00:01:13,991 --> 00:01:15,826 Wij volgen de sabbat gebod. 17 00:01:16,410 --> 00:01:17,494 Oh. 18 00:01:17,494 --> 00:01:20,706 Houdt u de sabbat? 19 00:01:20,706 --> 00:01:21,790 Nee. 20 00:01:22,916 --> 00:01:24,960 Mijn vader altijd hield de sabbat. 21 00:01:27,087 --> 00:01:28,505 Zelfs tijdens de oorlog. 22 00:01:28,505 --> 00:01:30,048 Was uw vader soldaat? 23 00:01:31,508 --> 00:01:32,801 Een dokter. 24 00:01:33,427 --> 00:01:36,930 Wij zijn gewetensvol tegenstanders. Wij dragen geen wapens. 25 00:01:37,514 --> 00:01:38,599 En waarom is dat? 26 00:01:40,058 --> 00:01:42,352 Nou ja, omdat Jezus Christus kwam in deze wereld 27 00:01:42,352 --> 00:01:45,022 niet om die van mannen te vernietigen levens, maar om ze te redden. 28 00:01:47,816 --> 00:01:49,985 En hoe zit het het leven van kleine meisjes? 29 00:01:56,909 --> 00:02:01,038 Je vader klinkt als hij was een zeer trouwe man. 30 00:02:01,038 --> 00:02:01,955 Mm-hmm. 31 00:02:01,955 --> 00:02:03,916 Waar is hij nu? 32 00:02:03,916 --> 00:02:05,876 Hij stierf toen ik zeven was. 33 00:02:05,876 --> 00:02:07,920 - Het spijt me dat te horen. - Wat is dat? 34 00:02:07,920 --> 00:02:10,756 - Het is een bandrecorder. - Nee, ik weet het... Ik weet wat het is. 35 00:02:12,007 --> 00:02:14,384 Ik wil... Ik wil niet opgenomen worden. 36 00:02:14,384 --> 00:02:15,511 [stammelt] 37 00:02:24,269 --> 00:02:26,313 [ademt diep] 38 00:02:26,813 --> 00:02:30,317 Ik dacht dat je met mij wilde praten omdat je voelde dat we verbonden waren. 39 00:02:30,317 --> 00:02:31,443 Ik doe. 40 00:02:32,277 --> 00:02:35,697 Ik... dat heb ik gedaan. Ik... Ik bedoel, dat doe ik. 41 00:02:38,283 --> 00:02:42,746 [fluistert] Alleen mij lieten ze dat toe Kom als ze dachten dat dit een interview was. 42 00:02:45,666 --> 00:02:48,836 Schrijf gewoon wat gedachten op 43 00:02:48,836 --> 00:02:51,797 dus het lijkt er niet op we zijn niet goed van plan. 44 00:02:52,297 --> 00:02:53,298 Ja? 45 00:02:54,091 --> 00:02:55,342 Hm. 46 00:03:00,138 --> 00:03:04,309 Voel jij je verbonden aan andere mensen? 47 00:03:06,854 --> 00:03:07,980 Niet recentelijk. 48 00:03:10,232 --> 00:03:14,152 Ik heb geen verbinding kunnen maken met iemand sinds ik Tessie's lichaam vond. 49 00:03:14,152 --> 00:03:15,571 Hoe wist je dat? 50 00:03:15,571 --> 00:03:16,655 Weet je wat? 51 00:03:17,948 --> 00:03:18,949 Waar je haar kunt vinden. 52 00:03:21,285 --> 00:03:22,911 Gewoon toeval, denk ik. 53 00:03:27,666 --> 00:03:29,626 Waarom ben je weggegaan het lichaam in het meer? 54 00:03:32,045 --> 00:03:33,338 O, dat deed ik niet. 55 00:03:33,338 --> 00:03:34,715 Wie dan wel? 56 00:03:35,716 --> 00:03:40,179 Er was een gekleurde man bij jou in de winkel die dag. 57 00:03:40,762 --> 00:03:41,763 Wie was hij? 58 00:03:44,224 --> 00:03:45,684 Stephan. 59 00:03:45,684 --> 00:03:46,768 Mm-hmm. 60 00:03:48,604 --> 00:03:51,190 Het zal echt zo zijn moeilijk aan te sluiten. 61 00:03:52,274 --> 00:03:58,780 En ik weet dat we dat allebei zijn hier om verbinding te maken, toch? 62 00:04:01,450 --> 00:04:05,287 Het zal heel moeilijk zijn als je vertel me niets waars. 63 00:04:06,747 --> 00:04:08,373 Maar jij bent degene die liegt. 64 00:04:08,874 --> 00:04:10,209 Waarover? 65 00:04:11,877 --> 00:04:14,546 Dat het gewoon toeval was liet je haar daar zoeken. 66 00:04:23,430 --> 00:04:24,431 Je hebt gelijk. 67 00:04:27,684 --> 00:04:28,685 Je hebt gelijk. 68 00:04:34,858 --> 00:04:36,735 Hoe kende je die plek? 69 00:04:37,528 --> 00:04:39,029 [klikt met tong, inhaleert scherp] 70 00:04:41,448 --> 00:04:44,159 Het is waar je gebruikte om met jongens te gaan. 71 00:04:46,578 --> 00:04:48,121 - Ik ga daar ook heen. - Waarvoor? 72 00:04:48,872 --> 00:04:53,460 Om naar meisjes te kijken die laat jongens ze aanraken. 73 00:04:53,460 --> 00:04:54,837 Ik was vroeger een van die meisjes. 74 00:04:56,421 --> 00:04:59,049 - [kreunt] Sorry. Het spijt me. - De laatste keer dat ik daar was, heb ik... 75 00:04:59,049 --> 00:05:01,635 - Het was vóór mijn middelbare schooldiploma. - Het spijt me. 76 00:05:01,635 --> 00:05:03,470 En ik ging met deze jongen mee. 77 00:05:03,971 --> 00:05:06,974 Het werd behoorlijk serieus en hij wilde er helemaal voor gaan. 78 00:05:08,183 --> 00:05:09,977 Ik wilde mezelf redden. 79 00:05:09,977 --> 00:05:11,895 Je moest doen alsof onschuldig zijn. 80 00:05:16,733 --> 00:05:18,193 Maar het doet er niet toe. 81 00:05:20,028 --> 00:05:23,407 Als je de sabbat niet houdt, Maagd zijn zal je niet redden. 82 00:05:23,407 --> 00:05:26,743 [ademt trillend] Maar Tessie hield vol de sabbat en je hebt haar nog steeds vermoord. 83 00:05:30,998 --> 00:05:32,875 Ik heb Tessie Durst niet vermoord. 84 00:05:34,751 --> 00:05:36,336 [Maddie] Wie dan wel? 85 00:05:38,088 --> 00:05:41,300 Stephan. Stephan. 86 00:05:41,300 --> 00:05:48,223 Ik weet hoe het is om te doen alsof onschuldig zijn tegenover andere mensen. 87 00:05:50,100 --> 00:05:53,312 Ik dacht altijd dat dat zo was de enige weg naar verlossing. 88 00:05:55,939 --> 00:05:59,860 - [Maddie] En wat heeft je van gedachten doen veranderen? - [jammert, krijst] 89 00:06:01,361 --> 00:06:04,031 Jezus stierf a maagd en ik ook. 90 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 [Maddie] Ik begrijp het niet. 91 00:06:07,117 --> 00:06:08,368 De experimenten. 92 00:06:12,664 --> 00:06:15,375 Ik was maagd toen ze maakten mij ziek. 93 00:06:16,710 --> 00:06:17,794 Experimenten? 94 00:06:21,423 --> 00:06:23,592 [Cleo] Onschuld gaat nooit langzaam weg. 95 00:06:25,010 --> 00:06:29,306 - [soldaat schreeuwt] - Het vertrekt plotseling, abrupt, met geweld. 96 00:06:30,974 --> 00:06:33,769 Onschuld vertrekt wanneer je ontdekt wreedheid. 97 00:06:34,895 --> 00:06:37,689 Eerst bij anderen, dan in jezelf. 98 00:06:37,689 --> 00:06:38,941 [braakt] 99 00:06:38,941 --> 00:06:40,776 Het zou gemaakt hebben je bent ziek om te weten 100 00:06:41,652 --> 00:06:43,946 hij was dichter bij mijn dood dan jij ooit zou zijn. 101 00:06:43,946 --> 00:06:44,863 [hoest] 102 00:06:44,863 --> 00:06:47,616 En hoe dichtbij hij zou je naar de jouwe brengen. 103 00:06:48,242 --> 00:06:49,284 [zwaar ademhalen] 104 00:06:49,284 --> 00:06:53,080 [ademt zwaar] 105 00:08:12,659 --> 00:08:13,660 Dus? 106 00:08:15,370 --> 00:08:17,915 [zucht] "Operatie Whitecoat." 107 00:08:18,916 --> 00:08:20,292 Wat is dit in godsnaam? 108 00:08:20,292 --> 00:08:23,795 Aanhoudend geheim leger programma in Fort Detrick, Maryland, 109 00:08:23,795 --> 00:08:26,632 dat gewetensvol gebruikt tegenstanders als menselijke proefkonijnen 110 00:08:26,632 --> 00:08:29,009 als verdediging voor de VS tegen biologische oorlogsvoering. 111 00:08:29,510 --> 00:08:30,761 Fascinerend. 112 00:08:31,303 --> 00:08:33,597 Waar de fuck is mijn Zawadzkie-verhaal? 113 00:08:33,597 --> 00:08:34,932 Je kijkt ernaar. 114 00:08:38,143 --> 00:08:38,977 [grinnikt] 115 00:08:47,444 --> 00:08:48,612 [telefoon gaat] 116 00:08:48,612 --> 00:08:49,696 Reggie? 117 00:08:52,574 --> 00:08:53,659 Reggie? 118 00:08:53,659 --> 00:08:57,162 Ik droomde over een donkere dame gisteravond. 119 00:08:57,162 --> 00:09:03,502 "Een donkere dame duidt aan winstgevende investeringen. 366." 120 00:09:03,502 --> 00:09:04,795 [zucht] 121 00:09:05,420 --> 00:09:08,048 Ik wil dat je voor Kerstmis weg bent Morgen, begrijp je? 122 00:09:08,966 --> 00:09:10,008 Hoor je mij? 123 00:09:11,093 --> 00:09:12,177 Cleo? 124 00:09:12,803 --> 00:09:13,637 Cleo? 125 00:09:14,888 --> 00:09:16,056 Laten we gaan. 126 00:09:17,516 --> 00:09:18,517 [zucht] 127 00:09:21,687 --> 00:09:24,523 Denk je dat je weggaat ga je schoon krijgen? Hm? 128 00:09:25,023 --> 00:09:28,735 Reggie, ik heb geen tijd. Ik ben ziek en je helpt me niet. 129 00:09:35,409 --> 00:09:38,120 Je wilt schoon worden, doe het hier met mij. 130 00:09:38,620 --> 00:09:39,746 Begrijp je? 131 00:09:39,746 --> 00:09:41,206 Of ik sluit je zelf op. 132 00:09:43,500 --> 00:09:44,710 Pak al die rommel uit. 133 00:09:51,466 --> 00:09:53,343 [Cleo] Ik schaamde me om te vertrekken, Maddie. 134 00:09:54,011 --> 00:09:57,764 Maar meer dan dat was ik dat ook beschaamd dat ik nog nooit van iemand heb gehouden 135 00:09:57,764 --> 00:10:00,100 hoeveel ik ook van de herinnering aan mijn vader. 136 00:10:01,810 --> 00:10:04,521 Wie zal ik zijn als ik stop wachten tot hij terugkomt? 137 00:10:06,106 --> 00:10:07,107 [fluistert] Hé, hé. 138 00:10:10,986 --> 00:10:12,613 Ik wil dat je mij belooft, 139 00:10:13,989 --> 00:10:17,409 wat we vandaag doen is tussen jou en mij. 140 00:10:18,452 --> 00:10:19,703 Oké? 141 00:10:19,703 --> 00:10:23,832 Alleen jij, ik en God. 142 00:10:23,832 --> 00:10:25,083 [kloppen] 143 00:10:28,420 --> 00:10:29,546 Hoe gaat het, T-Man? 144 00:10:29,546 --> 00:10:31,381 Goedemorgen, mevrouw Tatum. Gekregen iemand in jouw stoel? 145 00:10:31,381 --> 00:10:33,717 Nee, ik zit tussen de klanten in, maar Charlie kwam al langs... 146 00:10:33,717 --> 00:10:35,177 Goedemorgen, mevrouw Tatum. 147 00:10:35,177 --> 00:10:36,637 T-Man's moeder. 148 00:10:36,637 --> 00:10:38,013 Ja. 149 00:10:38,013 --> 00:10:39,473 Hij is niet mijn verantwoordelijkheid. 150 00:10:39,473 --> 00:10:42,267 En ik doe alleen maar weddenschappen, dus we hebben niets om over te praten. 151 00:10:43,018 --> 00:10:45,103 Tenzij je hier bent om te halen jouw haar onder mijn hete kam. 152 00:10:45,103 --> 00:10:46,396 Nee, nee. Ik draag pruiken, 153 00:10:46,396 --> 00:10:48,482 maar ik hoop dat dat niet zo blijft u van het horen van mijn aanbod. 154 00:10:48,482 --> 00:10:50,400 [Mevrouw. Tatum] Mmm, ik Maak ook pruiken, suiker. 155 00:10:50,400 --> 00:10:53,403 [Cleo] Je weet dat ze zeggen: a het haar van de vrouw is haar kroon op het werk. 156 00:10:53,987 --> 00:10:56,990 Soms moeilijk te geloven, de dingen die we met de onze doen. 157 00:10:56,990 --> 00:10:59,952 O, alsjeblieft. Het is geen schande in wat we met ons haar doen. 158 00:11:00,536 --> 00:11:02,287 - Ik doe het voor mijn kleine meid. - O ja? 159 00:11:02,287 --> 00:11:05,249 Uh-huh. Begonnen met mijn zussen en nu zet het eten op mijn tafel. 160 00:11:05,249 --> 00:11:08,210 - Eten is goed. Eten is echt goed. - Hmm. Mm. 161 00:11:08,210 --> 00:11:10,546 Ik wed dat je het niet erg zou vinden een eigen salon hebben. 162 00:11:10,546 --> 00:11:13,465 [klikt met tong] Oh, je klinkt als een man met een papieren lul. 163 00:11:13,465 --> 00:11:15,801 - [zucht] Moet ik? [grinnikt] - Mm-hmm. 164 00:11:16,593 --> 00:11:19,596 Mijn jongen vertelt me dat je dromen hebt van het openen van een melkstal in Upton. 165 00:11:19,596 --> 00:11:21,598 [zucht] Wat zit er in een droom? 166 00:11:22,224 --> 00:11:23,058 [zucht] 167 00:11:23,058 --> 00:11:25,519 Als we samenwerken, Jij mag die salon hebben. 168 00:11:30,732 --> 00:11:32,276 Dat is $50. 169 00:11:32,901 --> 00:11:37,698 Kerstavond, neem dat maar, jij zet het allemaal op 366. Geen dollar meer. 170 00:11:37,698 --> 00:11:38,866 Dat is een grote gok. 171 00:11:38,866 --> 00:11:40,534 Het is geen weddenschap. 172 00:11:43,036 --> 00:11:44,538 Jij vertelt mij de cijfers zijn gemanipuleerd? 173 00:11:44,538 --> 00:11:46,456 Ik weet het zeker, diep van binnen dat wist je al. 174 00:11:46,456 --> 00:11:47,541 [ademt diep uit] Dus? 175 00:11:48,500 --> 00:11:50,669 Je ziet mij niet rondgaan tegen kinderen zeggen dat de Kerstman niet echt is. 176 00:11:50,669 --> 00:11:52,337 Wat als ze langskomen om te vragen? 177 00:11:53,005 --> 00:11:54,673 Je wijst naar je droomboek. 178 00:11:54,673 --> 00:11:56,592 Vertel ze jou droomde van een donkere dame. 179 00:11:56,592 --> 00:11:59,261 Een donkere dame duidt aan winstgevende investeringen. 180 00:11:59,928 --> 00:12:01,972 Hm. Drie, zes, zes? 181 00:12:01,972 --> 00:12:06,852 Als wij winnen, blijf jij 20% en ik neem de rest. 182 00:12:06,852 --> 00:12:08,395 Wat is het addertje onder het gras, suiker? 183 00:12:09,646 --> 00:12:10,689 Jouw stilte. 184 00:12:10,689 --> 00:12:11,982 Voor $ 6.000, 185 00:12:12,566 --> 00:12:16,153 Ik kon zo stil zijn als een muis in een kerk vol katten. 186 00:12:16,153 --> 00:12:18,530 Weet je, want een keer we winnen, dat is alles wat we zijn. 187 00:12:18,530 --> 00:12:21,116 Drie muizen in hetzelfde schuitje. 188 00:12:22,492 --> 00:12:26,163 Als iemand erachter komt, verdrinken we allemaal. 189 00:12:28,749 --> 00:12:30,626 [Davis] Mevrouw Powder Blue, hè? 190 00:12:32,002 --> 00:12:34,213 - [Platt zucht] - Oh, je gaat me haar naam niet vertellen? 191 00:12:34,213 --> 00:12:35,547 Het enige wat je hoeft te weten is dat ik... 192 00:12:35,547 --> 00:12:37,299 Ik heb ons hierheen gebracht, zodat We kunnen ons werk doen, oké? 193 00:12:37,299 --> 00:12:38,217 Onze taak? 194 00:12:38,217 --> 00:12:40,928 - Onze taak. - Nigga, het is onze taak om door de straten te patrouilleren. 195 00:12:40,928 --> 00:12:43,555 Man, ik teken hier niet voor. 196 00:12:45,766 --> 00:12:47,559 - [Platt] Uh-huh. - [Davis spot] 197 00:12:50,687 --> 00:12:52,105 Een nigga gaat hogerop in de wereld, 198 00:12:52,105 --> 00:12:55,317 het eerste wat hij doet is hooken zichzelf op met een witte rand. 199 00:12:56,985 --> 00:12:58,445 Is dat niet zo, agent Platt? 200 00:13:00,030 --> 00:13:01,031 En jouw punt? 201 00:13:02,491 --> 00:13:04,326 Misschien ben je niet zo schoon zoals je denkt, broeder. 202 00:13:09,790 --> 00:13:11,875 [Tanden] Hé, dit is het broer, ik wilde dat je kennismaakte. 203 00:13:11,875 --> 00:13:13,377 - Klaar. - [Hertog] Hertog. 204 00:13:13,377 --> 00:13:15,379 - [Gready] Duke, hé. - [Platt] Wacht even. 205 00:13:15,379 --> 00:13:16,672 [Hertog] Wat is er? bloedlijn van deze vogels? 206 00:13:16,672 --> 00:13:18,465 Ik heb een paar Stichelbauts. Ik heb een paar Janssens. 207 00:13:18,465 --> 00:13:21,468 Vogels van 500 mijl waar ik op rende de vlucht uit Tennessee. 208 00:13:21,468 --> 00:13:22,803 Kwam op de tweede plaats. 209 00:13:23,303 --> 00:13:24,555 Neem ze overal mee naartoe in Amerika. 210 00:13:24,555 --> 00:13:26,139 - [Hertog] Ergens? - [Gready] Overal. 211 00:13:26,139 --> 00:13:27,432 € 1,50 per vogel. 212 00:13:27,432 --> 00:13:29,351 - Hé, hertog. - Shit! 213 00:13:31,687 --> 00:13:33,230 [collega schreeuwt] 214 00:13:40,362 --> 00:13:41,572 [gromt] 215 00:13:45,200 --> 00:13:47,160 - Hé! - [Davis] Uh-huh. 216 00:13:48,537 --> 00:13:49,955 - [hoorn toetert] - [kreunt] 217 00:13:50,622 --> 00:13:52,708 [Davis roept uit] Laten we ga! Kom op, kom op. 218 00:13:57,462 --> 00:13:58,881 [beiden hijgen] 219 00:14:00,757 --> 00:14:02,426 ["Kleine man" speelt] 220 00:14:10,893 --> 00:14:11,935 [Davis snakt naar adem] 221 00:14:30,579 --> 00:14:33,290 O! Oeh! Ah! 222 00:14:36,502 --> 00:14:39,046 Wauw! [lacht] 223 00:14:39,046 --> 00:14:41,089 - [fluistert] Ga zitten. - [publiek juicht] 224 00:14:44,510 --> 00:14:46,470 [juichen] 225 00:14:48,639 --> 00:14:49,765 [Davis] Platt! 226 00:14:51,058 --> 00:14:53,810 [schreeuwen] 227 00:14:53,810 --> 00:14:55,354 [publiek schreeuwt] 228 00:15:00,025 --> 00:15:01,026 Davis! 229 00:15:01,902 --> 00:15:03,654 [beverig ademhalen] 230 00:15:06,406 --> 00:15:09,868 [Wallace] Robert ‘Duke’ Buxton, verdachte van poging tot moord 231 00:15:09,868 --> 00:15:13,789 van staatsenator Myrtle Summer, werd neergeschoten en verkeert in stabiele toestand. 232 00:15:13,789 --> 00:15:16,083 Agent Percy Davis werd gedood tijdens zijn dienst. 233 00:15:16,083 --> 00:15:20,546 BPD denkt dat de drie mannen handelden in samenwerking met een negervrouw 234 00:15:20,546 --> 00:15:22,130 van begin tot eind dertig. 235 00:15:22,130 --> 00:15:24,925 Vermoedelijke derde medeplichtige is nog voortvluchtig. 236 00:15:24,925 --> 00:15:26,802 [interviewer] Geloof jij de was de aanval politiek, mevrouw Summer? 237 00:15:26,802 --> 00:15:29,471 Ik kan het je niet vertellen, maar de waarheid zal naar boven komen. 238 00:15:29,471 --> 00:15:33,559 - Deze man heeft daar voor gezorgd. - [grinnikt] Dat is de partner van Davis. 239 00:15:33,559 --> 00:15:35,727 Waarom zou dit niet de klootzak om naar beneden te gaan? 240 00:15:35,727 --> 00:15:37,855 [Myrtle] ...door officier Ferdinand Platt, 241 00:15:37,855 --> 00:15:41,859 binnenkort de eerste Zwarte rechercheur moordzaken 242 00:15:41,859 --> 00:15:43,944 - bij de politie van Baltimore. - Ik heb genoeg gehoord. 243 00:15:44,653 --> 00:15:45,779 [TV klikt uit] 244 00:15:46,363 --> 00:15:49,867 Ga die derde klootzak pakken voordat de politie het doet, en breng hem hierheen. 245 00:16:11,138 --> 00:16:14,349 Mag ik de cheque alstublieft? En een citroenmeringuetaart om mee te nemen. 246 00:16:14,349 --> 00:16:15,642 - [Cedrick] Ja. - Bedankt. 247 00:16:17,102 --> 00:16:18,103 - [hijgt] - [belgeluiden] 248 00:16:18,937 --> 00:16:20,230 Carlo, lees je? 249 00:16:21,815 --> 00:16:24,443 Het... Het nieuws. ik bedoel, lees jij het nieuws? 250 00:16:25,944 --> 00:16:29,323 Ja Madeline. Ik heb het nieuws gelezen. 251 00:16:30,490 --> 00:16:32,784 Dit is mijn artikel. Ik heb het geschreven. 252 00:16:32,784 --> 00:16:34,161 Dat is mijn naam. 253 00:16:35,037 --> 00:16:36,371 Oeh, dat ben jij. 254 00:16:37,080 --> 00:16:39,291 Betekent dit dat je krijgt binnenkort je eigen verdomde telefoon? 255 00:16:39,291 --> 00:16:40,626 [telefoon gaat] 256 00:16:41,835 --> 00:16:42,878 Hallo? Ster. 257 00:16:42,878 --> 00:16:44,296 [verslaggever] Waarom jij mij deze mensen sturen? 258 00:16:44,296 --> 00:16:45,881 Waarom stuur je ze niet? aan Maddie Morgenstern? 259 00:16:45,881 --> 00:16:48,467 Hij is een verdachte. Wij zei niet dat hij schuldig was. 260 00:16:48,467 --> 00:16:49,927 We zijn alleen maar aan het schrijven een verhaal, dame. 261 00:16:49,927 --> 00:16:51,512 [verslaggevers roepen] 262 00:16:52,179 --> 00:16:53,347 Hé! Bekijk het. 263 00:17:04,900 --> 00:17:07,986 Sorry, meneer Marshall zal er niet zijn vanochtend nog meer telefoontjes plegen 264 00:17:07,986 --> 00:17:09,613 over het Whitecoat-verhaal. 265 00:17:09,613 --> 00:17:14,242 Eh, maar ik kan je doorgeven aan Meneer Bauer, die het verhaal daadwerkelijk heeft geschreven. 266 00:17:14,242 --> 00:17:15,618 Bob Bauer hier. 267 00:17:15,618 --> 00:17:17,913 Nee, het verhaal was op feiten gecontroleerd en-- 268 00:17:18,539 --> 00:17:19,540 Weet je wat? 269 00:17:19,540 --> 00:17:22,584 Als hij boos is, moeten we dat doen iets goed doen. 270 00:17:22,584 --> 00:17:26,128 - [handset nestelt zich in de houder] - [grinnikt] Hé, wat is dat? 271 00:17:27,089 --> 00:17:28,757 Beste citroenmeringuetaart in de stad. 272 00:17:28,757 --> 00:17:29,842 Oeh. 273 00:17:30,342 --> 00:17:35,430 Het is voor meneer Marshall. Nee, Marshall zou een taart voor je moeten kopen. 274 00:17:35,430 --> 00:17:37,683 Dat zijn de papieren vliegen van de tribunes. 275 00:17:37,683 --> 00:17:39,810 Mensen zijn er niet zeker van Zawadzkie deed het niet meer. 276 00:17:39,810 --> 00:17:42,104 Toppsychologen maken ruzie er alles over op de radio. 277 00:17:42,104 --> 00:17:44,523 Marshall zegt dat we gaan loop hier al weken mee rond. 278 00:17:44,523 --> 00:17:46,942 Bedankt, Betty. Kan Zal ik het bij hem doorgeven? 279 00:17:46,942 --> 00:17:49,820 O, hé, weet je wat? Je kunt het bij mij achterlaten. 280 00:17:49,820 --> 00:17:51,154 Dat lijkt riskant. 281 00:17:51,154 --> 00:17:53,156 [lacht] Noem je mij lang? 282 00:17:53,156 --> 00:17:56,618 [grinnikt] Ik wilde hem vragen of dat zo is nadat ik had nagedacht over het verzoek dat ik deed. 283 00:17:56,618 --> 00:17:58,120 O nee. Dat is niet nodig 284 00:17:58,120 --> 00:18:01,498 Want, weet je, ik moest overtuigen hem dat het Zawadzkie-verhaal geen toevalstreffer was 285 00:18:01,498 --> 00:18:02,749 en dat was niet gemakkelijk. 286 00:18:02,749 --> 00:18:04,918 - En? - Maar ik heb het gedaan. 287 00:18:05,502 --> 00:18:09,047 En je bent officieel in dienst 288 00:18:09,047 --> 00:18:12,634 van The Baltimore Star vanaf vanmiddag. 289 00:18:12,634 --> 00:18:16,180 Tenzij dat er natuurlijk is ergens anders waar je moet zijn. 290 00:18:16,180 --> 00:18:19,808 Nee, nee. Er is nergens waar ik dat zou doen liever zijn dan in deze redactiekamer. 291 00:18:20,392 --> 00:18:21,518 Nieuwskamer. 292 00:18:22,936 --> 00:18:28,859 Nee. Dat zal wel zo zijn Don Heath assisteren via de hulplijn. 293 00:18:28,859 --> 00:18:30,611 Kijk, je hebt het je eigen bureau en... 294 00:18:31,486 --> 00:18:32,821 Kijk me nu niet zo aan. 295 00:18:32,821 --> 00:18:35,824 Je weet wel, zelfs Eddie Murrow is ergens begonnen. 296 00:18:38,160 --> 00:18:41,330 Mijn bureau staat 20 stappen verderop van de deur van meneer Marshall, 297 00:18:41,330 --> 00:18:44,499 wat ontzettend veel is dichterbij dan gisteren. 298 00:18:44,499 --> 00:18:45,626 Graag gedaan. 299 00:18:45,626 --> 00:18:48,754 En ik weet het toevallig hoe we het kunnen vieren. 300 00:18:49,338 --> 00:18:50,797 - Oh. - Vierde rij. 301 00:18:51,381 --> 00:18:52,591 Colts kerstspel. 302 00:18:52,591 --> 00:18:54,760 - Welke dame kan dit weerstaan? - Bedankt, Bob, 303 00:18:55,260 --> 00:18:58,764 maar ik moet uitgeven de dag met mijn zoon. 304 00:18:59,348 --> 00:19:01,683 En ik weet zeker dat mevr. Bauer zou graag gaan. 305 00:19:01,683 --> 00:19:02,768 Vertel je wat... 306 00:19:03,560 --> 00:19:05,395 Oké, ik wil dat je... 307 00:19:06,813 --> 00:19:08,815 Oké, jij gaat mee 308 00:19:09,525 --> 00:19:12,361 wat een geluksvogel het ook is waarmee jij het wilt vieren. 309 00:19:12,361 --> 00:19:14,738 - Bob. Je schoenveter, Bob. - Hoi? 310 00:19:15,739 --> 00:19:16,573 Nee, doe niet... 311 00:19:16,573 --> 00:19:19,785 - Via de voorkant... [mompelt] - [Bob spot] Maddie. 312 00:19:19,785 --> 00:19:21,995 Wij krijgen 50 of 60 vraagt hier een dag aan. 313 00:19:21,995 --> 00:19:24,748 Soms meer. De meeste van ze kunnen rechtstreeks naar de prullenbak. 314 00:19:24,748 --> 00:19:26,834 Je zou het niet geloven shit waar mensen naar vragen. 315 00:19:26,834 --> 00:19:28,961 Ik ben bekend met de hulplijncolumn, meneer Heath. 316 00:19:28,961 --> 00:19:31,672 Je bent bekend met die wij publiceren, mevrouw Schwartz. 317 00:19:31,672 --> 00:19:32,840 Morgenstern. 318 00:19:34,424 --> 00:19:36,093 - Dat is... Ze hebben het verkeerd afgedrukt. -Morg-- 319 00:19:36,093 --> 00:19:37,386 Morgenstern? Is dat jouw naam? 320 00:19:37,386 --> 00:19:39,179 Ja. Het is mijn meisjesnaam. 321 00:19:39,680 --> 00:19:42,724 Morgenstern. Echt? Het is Duits. Is dat je echte naam? 322 00:19:42,724 --> 00:19:43,809 Ja. 323 00:19:43,809 --> 00:19:45,853 Hé. Goed voor jou. 324 00:19:45,853 --> 00:19:48,021 Oké, dat ga je doen open elke verdomde envelop 325 00:19:48,021 --> 00:19:49,356 en je gaat ze allemaal lezen 326 00:19:49,356 --> 00:19:52,568 en dan kies je er vier uit of vijf die de moeite waard zijn om op te reageren. 327 00:19:52,568 --> 00:19:53,652 Ik zal die schrijven. 328 00:19:53,652 --> 00:19:55,112 Later, toen jij krijg het onder de knie, 329 00:19:55,112 --> 00:19:57,906 je kunt alles schrijven rust die niemand zal lezen. 330 00:19:57,906 --> 00:19:59,032 Heb je een typemachine? 331 00:20:00,075 --> 00:20:01,618 Ik zal ze laten opsturen één aan jou. 332 00:20:01,618 --> 00:20:04,288 Tot die tijd kun je beginnen om mij een kop koffie te bezorgen. 333 00:20:04,288 --> 00:20:05,914 Zwart, drie suikers. 334 00:20:05,914 --> 00:20:08,083 Oh, en als ik het ooit vraag hoeveel je er in stopt, 335 00:20:08,083 --> 00:20:09,710 Jij vertelt me dat het er twee waren. 336 00:20:09,710 --> 00:20:12,045 [jazzmuziek speelt] 337 00:20:17,092 --> 00:20:18,552 [deur gaat open] 338 00:20:21,305 --> 00:20:22,181 [sluit] 339 00:20:23,891 --> 00:20:25,350 Ah, Reg. 340 00:20:26,476 --> 00:20:27,728 We hebben op je gewacht. 341 00:20:28,854 --> 00:20:34,610 Hé, neem dit allemaal in je op, want op een dag zal het allemaal veranderen. 342 00:20:34,610 --> 00:20:37,070 Het gaat allemaal eindigen. Zelfs muziek op de ave. 343 00:20:37,070 --> 00:20:38,822 Dat laten wij niet toe gebeuren, zullen we dat nu doen? 344 00:20:38,822 --> 00:20:39,990 Wij niet? 345 00:20:41,742 --> 00:20:48,040 Omdat mijn man Russ het hier heeft verteld Ik, jij hebt Cleo gestuurd om de drop te doen. 346 00:20:48,707 --> 00:20:50,292 Ik dacht dat ze dat waren kijk naar mij, baas. 347 00:20:50,292 --> 00:20:51,543 WHO? 348 00:20:51,543 --> 00:20:52,628 Politie. 349 00:20:56,632 --> 00:20:59,593 Ik was dezelfde ochtend bij de viswinkel dat kleine blanke meisje werd vermoord. 350 00:20:59,593 --> 00:21:01,136 Dus je hebt haar net gestuurd zonder het mij te vragen? 351 00:21:01,136 --> 00:21:03,430 Ik probeerde het gewoon vol te houden de hitte van je af, dat is... 352 00:21:03,931 --> 00:21:06,808 - Ik heb haar niets verteld. - Het maakt nu niet uit, toch? 353 00:21:06,808 --> 00:21:07,726 [Reggie zucht] 354 00:21:07,726 --> 00:21:11,188 Die twee clowns De politie kan haar identificeren. 355 00:21:11,188 --> 00:21:12,773 Geef het geld af bij Pimlico 356 00:21:12,773 --> 00:21:16,235 en jij zorgt ervoor dat Cleo dat is bij de kerstactie. 357 00:21:16,235 --> 00:21:17,319 Ik wil haar daar. 358 00:21:17,319 --> 00:21:18,862 Het is kerstavond, baas. 359 00:21:19,446 --> 00:21:20,948 Haar kinderen gaan wees erbij. Kom op. 360 00:21:20,948 --> 00:21:26,286 Hé. Nou, ik denk dat we dat allemaal gewoon hebben om een grote, gelukkige familiefoto te maken. 361 00:21:27,704 --> 00:21:28,705 En dan... 362 00:21:30,624 --> 00:21:32,251 Je weet wat je moet doen, jongen. 363 00:21:33,377 --> 00:21:37,297 Kijk, toen God wilde Abraham op de proef stellen, 364 00:21:37,965 --> 00:21:40,634 hij zei hem dat hij de dingen waar hij het meeste van hield in de wereld. 365 00:21:41,385 --> 00:21:42,845 Zijn eigen zoon. 366 00:21:43,470 --> 00:21:47,099 Nu het enige dat we kunnen redden die jongen was de engel van genade. 367 00:21:47,099 --> 00:21:50,727 Maar als Cleo ademt op kerstochtend... 368 00:21:53,313 --> 00:21:57,693 Jongen, het zal geen engel zijn barmhartig genoeg om u te redden. 369 00:21:58,443 --> 00:21:59,444 Begrijp je dat? 370 00:22:01,822 --> 00:22:02,823 Maak dat schoon. 371 00:22:07,536 --> 00:22:08,745 [deur gaat dicht] 372 00:22:12,499 --> 00:22:13,542 [ademt trillend] 373 00:22:33,395 --> 00:22:34,980 [Dora huilt] Reggie. 374 00:22:37,608 --> 00:22:39,067 [huilen] 375 00:22:40,444 --> 00:22:42,863 [snik] 376 00:22:44,156 --> 00:22:45,157 [kloppen] 377 00:22:49,036 --> 00:22:50,412 [beverig ademhalen] 378 00:22:50,412 --> 00:22:51,496 [snuiven] 379 00:22:54,291 --> 00:22:56,126 - [ademt trillend] - Hé. Hoi. 380 00:22:57,002 --> 00:22:58,295 [beverig ademhalen] 381 00:22:59,129 --> 00:23:00,130 [Cleo] Betrap jezelf. 382 00:23:00,130 --> 00:23:02,633 [ademt trillend] Voor een meisje die graag onderweg is, 383 00:23:02,633 --> 00:23:05,677 Ik sjouw zeker rond met een Een hele hoop onzin, nietwaar? 384 00:23:05,677 --> 00:23:07,971 [ademt diep in] Maar dat ben ik wel klaar, Leo, ik ben... ik ben klaar. 385 00:23:07,971 --> 00:23:10,307 [snift] Ik ben klaar, schatje. Ik ben klaar-- 386 00:23:10,307 --> 00:23:11,600 [stammelt] Ik ben klaar. 387 00:23:12,226 --> 00:23:14,853 Neem het. Schatje, neem het, neem het. Ik wil het niet. Ik wil het niet. 388 00:23:14,853 --> 00:23:16,939 - Ik snap het. Ik neem het. Oké. - Ik ben klaar, Cleo, ik ben klaar. 389 00:23:16,939 --> 00:23:19,399 Ik zweet en ik ben gon-- [ademt zwaar] 390 00:23:19,399 --> 00:23:21,360 Ik ga op de weg. Ik ga vrij zijn. 391 00:23:21,360 --> 00:23:23,070 Dora, je kunt zo niet weggaan. 392 00:23:23,070 --> 00:23:25,364 Niet zo. Kijk naar jou. Jij iemand nodig om je te helpen. 393 00:23:25,364 --> 00:23:27,282 Kom dan mee ik. [ademt zwaar] 394 00:23:27,908 --> 00:23:29,201 Ik kan het niet, Dora. 395 00:23:30,410 --> 00:23:31,828 Ik weet wat je van plan bent. 396 00:23:32,454 --> 00:23:33,622 Reggie heeft het mij verteld. 397 00:23:34,331 --> 00:23:35,332 [zucht] 398 00:23:35,999 --> 00:23:38,377 Wat ga je doen als Shell je betrapt? 399 00:23:38,377 --> 00:23:41,338 - [Cleo ademt trillend] - [stammelt] Oké. 400 00:23:41,338 --> 00:23:43,423 [stamperend] Hoe zit het met Teddy? 401 00:23:43,423 --> 00:23:45,050 - Ik weet het niet. - Hoe zit het met Lionel? 402 00:23:45,050 --> 00:23:48,470 Ik heb nog niet alle antwoorden, Dora. Ik weet het niet. Ik weet het niet. 403 00:23:49,513 --> 00:23:51,056 - [zucht] - O. 404 00:23:53,851 --> 00:23:55,477 Dus wat ga je doen? Jij gaat dat geld krijgen 405 00:23:55,477 --> 00:23:57,729 en laat iedereen achter achter net als je vader? 406 00:23:57,729 --> 00:23:58,814 Misschien. 407 00:24:01,608 --> 00:24:04,570 Weet je, ik nooit heb je dit verteld, maar... 408 00:24:05,153 --> 00:24:09,908 [ademt zwaar] ...Ik stop nooit in de hoop dat je met mij op het podium zou komen. 409 00:24:11,034 --> 00:24:12,160 - Kijk naar mij. - [zucht] 410 00:24:13,078 --> 00:24:14,371 Parijs roept. 411 00:24:15,080 --> 00:24:17,624 Kom met mij mee. [ademt trillend] 412 00:24:18,458 --> 00:24:19,710 Ik zal je vinden. 413 00:24:20,711 --> 00:24:22,588 Ik vind je altijd. Rechts? 414 00:24:23,380 --> 00:24:24,590 [snuiven] 415 00:24:25,090 --> 00:24:27,718 Wees veilig. Dat beloof je Ik, jij zult veilig zijn? 416 00:24:27,718 --> 00:24:28,802 Ik zal veilig zijn. 417 00:24:31,930 --> 00:24:33,432 [Dora ademt trillend] 418 00:24:34,766 --> 00:24:35,976 [huilen] 419 00:24:48,447 --> 00:24:49,615 [venster gaat open] 420 00:24:53,160 --> 00:24:55,495 [Platt] Ik dacht dat ik het je had verteld om dit venster gesloten te houden. 421 00:24:55,495 --> 00:24:56,788 Gaat het? 422 00:24:58,207 --> 00:24:59,208 Ja. 423 00:25:00,209 --> 00:25:02,002 Ik zag het nieuws over agent Davis. 424 00:25:02,503 --> 00:25:03,837 Wat is er gebeurd? 425 00:25:03,837 --> 00:25:06,256 [zucht] Je zei dat je het zag wat er is gebeurd. [grinnikt] 426 00:25:06,840 --> 00:25:09,218 Ik echt niet... Niet doen wil er op ingaan. 427 00:25:09,843 --> 00:25:10,928 Oké. 428 00:25:13,639 --> 00:25:14,890 Jij hebt het gedaan. 429 00:25:14,890 --> 00:25:18,393 Eerste zwarte moord rechercheur in Baltimore. 430 00:25:18,936 --> 00:25:20,229 [zucht] Hoe was je dag? 431 00:25:22,606 --> 00:25:23,607 Het spijt me. 432 00:25:25,400 --> 00:25:26,443 [zucht] 433 00:25:27,778 --> 00:25:30,614 Je kijkt naar de nieuwe Miss Hulplijn. 434 00:25:30,614 --> 00:25:31,698 Hulplijn gemist? 435 00:25:32,407 --> 00:25:35,577 Ik ben nu een werknemer van de Baltimore Star. 436 00:25:37,204 --> 00:25:40,541 Ze zeggen een reis van duizend mijlen beginnen met een enkele stap, 437 00:25:40,541 --> 00:25:43,961 en ik denk dat de mijne begint met een enkele papiersnede. 438 00:25:43,961 --> 00:25:45,629 - Mevrouw Hulplijn. - Ja. 439 00:25:45,629 --> 00:25:46,964 [grinnikt] Laat me eens kijken. 440 00:25:49,091 --> 00:25:51,510 - Oh, dat is zeker een papercut. - [grinnikt] 441 00:25:52,219 --> 00:25:53,220 [ademt zwaar] 442 00:25:53,804 --> 00:25:56,640 Met alle respect voor uw beroepsrisico's... 443 00:25:56,640 --> 00:25:57,933 O! 444 00:25:57,933 --> 00:26:02,104 ...Miss Helpline, er moet een zijn veiligere manier om enveloppen te openen. 445 00:26:03,105 --> 00:26:04,106 [Maddy] Hmm. 446 00:26:06,149 --> 00:26:07,651 [kreunend] 447 00:26:10,070 --> 00:26:11,113 O! 448 00:26:15,659 --> 00:26:16,660 [Platt zucht] 449 00:26:19,413 --> 00:26:20,414 Dank je. 450 00:26:20,914 --> 00:26:22,875 We moeten het vieren onze nieuwe banen. 451 00:26:24,334 --> 00:26:25,460 Ik dacht dat we dat gewoon deden. 452 00:26:28,046 --> 00:26:30,257 [slow jazzspel] 453 00:26:38,974 --> 00:26:40,017 Dit is leuk. 454 00:26:42,519 --> 00:26:44,479 Is het leuk omdat wij hoeven niet te praten? 455 00:26:44,479 --> 00:26:46,607 - [grinnikt] - Ik ben niet bang om te praten. 456 00:26:46,607 --> 00:26:48,442 Waarom dan niet vertel me wat er is gebeurd? 457 00:26:48,442 --> 00:26:51,945 [Platt] Misschien zou ik dat wel doen als ik niet nadacht je zou proberen alles te gebruiken wat ik zeg. 458 00:26:51,945 --> 00:26:53,405 [Maddie] Waarvoor gebruik je het? 459 00:26:53,405 --> 00:26:54,573 [grinnikt] 460 00:26:56,116 --> 00:27:00,454 Ach, laten we eens kijken. Hoe zou Madeline Morgenstern gebruik wat ik zeg? 461 00:27:00,454 --> 00:27:01,538 Hm? 462 00:27:01,538 --> 00:27:02,873 Oh ja, zij... 463 00:27:02,873 --> 00:27:06,960 ze zou kunnen proberen wat informatie te geven aan een journalist die ze net heeft ontmoet. 464 00:27:06,960 --> 00:27:10,589 Ik vraag het alleen omdat ik het wil om te weten wat er met je is gebeurd. 465 00:27:10,589 --> 00:27:12,299 Mm. Het is moeilijk soms vertellen. 466 00:27:14,343 --> 00:27:15,344 Je vertrouwt mij niet. 467 00:27:15,344 --> 00:27:17,429 Nee. Dat vertrouw ik je wees wie je bent. 468 00:27:17,429 --> 00:27:20,516 Je vertrouwt mij niet met hoe jij je voelt. 469 00:27:23,810 --> 00:27:28,023 Het voelt alsof ik een man heb gedood vanwege mijn ambitie. 470 00:27:30,108 --> 00:27:33,320 Hij was mijn vriend niet, maar hij was mijn partner. 471 00:27:36,365 --> 00:27:37,950 Ik weet zeker dat je dat niet deed iets verkeerd doen. 472 00:27:37,950 --> 00:27:41,036 Luister, kunnen we gewoon... kunnen we Laat het daar alsjeblieft bij? 473 00:28:01,014 --> 00:28:02,599 Heb je ooit gedaan iets mis? 474 00:28:06,144 --> 00:28:07,271 Hm? 475 00:28:07,271 --> 00:28:09,439 Ik heb gelogen over de ring. 476 00:28:10,107 --> 00:28:11,233 [grinnikt] 477 00:28:11,233 --> 00:28:12,526 Ik deed het voor de... 478 00:28:12,526 --> 00:28:14,152 - [spott] Nee, nee, nee. - Wat? 479 00:28:14,152 --> 00:28:16,363 Je wist dat ik dat wist al Maddie. [grinnikt] 480 00:28:16,363 --> 00:28:17,656 Je wist dat ik dat wist. 481 00:28:18,240 --> 00:28:20,075 - Echt? - Ja, dat wist je. 482 00:28:20,617 --> 00:28:21,660 [kussen] 483 00:28:27,749 --> 00:28:33,213 Mijn man kent hem niet was niet de eerste man met wie ik sliep. 484 00:28:37,176 --> 00:28:38,260 [Plat] Hmm. 485 00:28:38,844 --> 00:28:39,970 Waar kom ik binnen? 486 00:28:43,599 --> 00:28:44,600 [Maddie] Derde. 487 00:28:46,435 --> 00:28:48,937 Maar verdomd eerst wanneer je... wanneer je denkt er echt over na, toch? 488 00:28:48,937 --> 00:28:51,023 En het meest bescheiden. [grinnikt] 489 00:28:51,023 --> 00:28:52,691 Eerlijkheid vóór bescheidenheid. 490 00:28:52,691 --> 00:28:54,943 Verdomme, vrouw, wat heb je vandaag in je haar gezeten? 491 00:28:54,943 --> 00:28:57,905 - Het is een spray om kroezen weg te houden. - [grinnikt] Mm. 492 00:28:58,947 --> 00:29:00,240 Ik ken een vrouw... 493 00:29:00,240 --> 00:29:02,743 - Ik wed dat je veel vrouwen kent. - [klikt met tong] Voor haar. 494 00:29:02,743 --> 00:29:05,829 Ze kan je haar strijken, zodat jij het kunt Je hoeft het niet zo neer te spuiten. 495 00:29:05,829 --> 00:29:08,457 Nou, ik spuit het om te kijken Goed voor u, meneer rechercheur. 496 00:29:08,457 --> 00:29:10,542 Oh... [grinnikt] ...dat vind ik leuk. 497 00:29:11,335 --> 00:29:13,462 Meneer rechercheur. 498 00:29:13,462 --> 00:29:15,964 - Ja, meneer rechercheur. - Zeg het nog eens. 499 00:29:16,465 --> 00:29:19,843 Meneer rechercheur. Meneer rechercheur. 500 00:29:19,843 --> 00:29:23,847 [kussen] Nou, ik ga liever aan de slag met uw andere rollen, mevrouw Helpline. 501 00:29:25,891 --> 00:29:27,476 Je wilt dat ik stop en naar je haar kijken? 502 00:29:27,476 --> 00:29:28,393 - Nee. - Oké. 503 00:29:28,393 --> 00:29:30,479 Je wilt dat ik stop en kijk naar je haar, toch? 504 00:29:30,979 --> 00:29:32,189 - Nee. - Hier stoppen? 505 00:29:32,189 --> 00:29:33,398 Nee, stop niet. 506 00:29:33,982 --> 00:29:35,317 - Hoe zit het hier? - Nee. 507 00:29:36,735 --> 00:29:39,279 [Maddie ademt zwaar] Nee. 508 00:29:41,365 --> 00:29:42,241 [kreunt] 509 00:29:42,241 --> 00:29:44,159 Nee. Allan, stop. 510 00:29:44,159 --> 00:29:45,577 Laat mij je voelen, slechts een minuutje. 511 00:29:45,577 --> 00:29:46,662 - Stop, Allan. - [broek] 512 00:29:47,412 --> 00:29:48,705 Allan, stop! 513 00:29:49,206 --> 00:29:52,000 [zwaar ademhalend] Dat doe je niet zeg tegen de andere jongens dat ze moeten stoppen. 514 00:29:52,000 --> 00:29:53,627 Er zijn geen andere jongens. 515 00:29:55,045 --> 00:29:57,548 Ik kan jou ook een goed gevoel geven als je me maar een kans geeft. 516 00:29:57,548 --> 00:29:59,091 [Maddie] Gewoon... [spanningen] 517 00:30:00,217 --> 00:30:02,177 Hier. Doe het aan mijn jurk zo. 518 00:30:02,177 --> 00:30:04,471 - Wrijf jezelf gewoon over mijn jurk. - [broek] 519 00:30:07,432 --> 00:30:09,560 [Allan kreunt] 520 00:30:14,606 --> 00:30:15,607 [gromt] 521 00:30:23,448 --> 00:30:24,825 Hou je van voetbal? 522 00:30:26,326 --> 00:30:27,911 Toen de Colts winnen, dat doe ik ook. 523 00:30:28,996 --> 00:30:32,207 Ik heb een paar kaartjes voor de kerstwedstrijd zaterdag. 524 00:30:32,207 --> 00:30:35,836 Ik dacht dat we elkaar misschien konden ontmoeten daar en doen alsof we vreemden zijn. 525 00:30:37,504 --> 00:30:39,006 Dat is een heel mooi aanbod, 526 00:30:40,257 --> 00:30:41,800 maar er is een wet tegen dat soort dingen, 527 00:30:41,800 --> 00:30:43,093 en ik heb gezworen het te zullen handhaven. 528 00:30:44,011 --> 00:30:47,598 Ik wil gewoon met je uit. 529 00:30:47,598 --> 00:30:50,017 Ik heb het gevoel dat we dat altijd zijn op deze plek opgesloten. 530 00:30:50,017 --> 00:30:52,686 Maddie, als iemand zich meldt ons, we worden allebei opgesloten. 531 00:30:52,686 --> 00:30:54,771 - Neem misschien je zoon mee. - Als je jongens goed opvoedt, 532 00:30:54,771 --> 00:30:57,858 ze veranderen in jonge mannen die wil niets met je te maken hebben. 533 00:30:59,610 --> 00:31:01,570 Nee, dat kan niet waar zijn. 534 00:31:04,114 --> 00:31:06,325 [zucht] Houd dat raam op slot. 535 00:31:13,707 --> 00:31:18,295 [Cleo] Zou het je hart pijn doen? als je wist dat ik Ferdie Platt had kunnen krijgen? 536 00:31:20,172 --> 00:31:21,340 Ik zou denken van niet. 537 00:31:22,466 --> 00:31:25,761 Je wilde mijn verhaal meer dan dat jij om hem gaf. 538 00:31:27,179 --> 00:31:29,306 Hij dacht dat hij de dagelijks nummer met jou, 539 00:31:30,933 --> 00:31:35,229 maar net als ik was hij dat wel wedden op de verkeerde droom. 540 00:31:38,565 --> 00:31:40,275 [Reggie] Jullie allemaal aan jouw kant gezet? 541 00:31:40,275 --> 00:31:41,902 - [Cleo] Ja. - Ik ben van gedachten veranderd. 542 00:31:41,902 --> 00:31:45,906 Ik doe hier niet meer gratis mee. ik wil mijn deel voordat je verdwijnt. 543 00:31:45,906 --> 00:31:47,199 Vertel me waar. 544 00:31:47,199 --> 00:31:51,203 Ontmoet me in het park om middernacht, zodat ik kan krijgen wat er naar mij toekomt. 545 00:31:51,787 --> 00:31:53,372 Ik heb ook dromen, Cleo. 546 00:31:55,374 --> 00:31:57,125 [juichen] 547 00:32:21,942 --> 00:32:23,694 [geen hoorbare dialoog] 548 00:32:42,838 --> 00:32:44,089 "Hoffman." 549 00:32:55,309 --> 00:32:56,310 [deur zoemt] 550 00:32:57,394 --> 00:32:59,021 - Ga, ga. Laten we gaan. - [werknemer] Eén minuut. 551 00:32:59,021 --> 00:33:00,314 Alle weddenschappen zijn gesloten. 552 00:33:08,113 --> 00:33:09,740 Laatste ronde. Laten we gaan. 553 00:33:16,079 --> 00:33:17,497 [telefoon rinkelt] 554 00:33:18,540 --> 00:33:20,292 Hallo? Wat? 555 00:33:21,043 --> 00:33:24,129 [schreeuwt, roept uit] Oké. Bedankt. 556 00:33:26,423 --> 00:33:28,217 [uitroepend] 557 00:34:04,419 --> 00:34:06,129 [lacht, roept uit] 558 00:34:16,931 --> 00:34:18,058 Ik wil het niet. 559 00:34:18,058 --> 00:34:19,309 Weet je het zeker? 560 00:34:20,101 --> 00:34:21,687 Het staat je goed. 561 00:34:21,687 --> 00:34:23,480 Ik wil niets van die man. 562 00:34:23,480 --> 00:34:24,565 [spott] 563 00:34:25,565 --> 00:34:27,317 Je weet zeker dat het Shell is ben je boos op? 564 00:34:27,900 --> 00:34:29,110 Begin alsjeblieft niet met mij. 565 00:34:30,821 --> 00:34:34,949 Weet je nog toen papa wegging, jij maanden niet uit bed gekomen. 566 00:34:34,949 --> 00:34:37,744 Kon niet bewegen. Kon niet praten. 567 00:34:40,371 --> 00:34:42,165 Ik heb je eten gebracht, je zou niet eten. 568 00:34:43,375 --> 00:34:48,088 Ik zou liedjes voor je zingen. Ik heb je gelezen verhalen, maar je wilde niet luisteren. 569 00:34:50,841 --> 00:34:52,634 Je zou mij er niets van aantrekken. 570 00:34:55,554 --> 00:34:57,764 Ik had je nodig, mama. 571 00:35:00,559 --> 00:35:03,187 Ik wilde dat je het vertelde mij, het was niet mijn schuld. 572 00:35:11,653 --> 00:35:14,364 Je kunt het mij nog steeds niet vertellen Het is niet mijn schuld dat hij wegging. 573 00:35:18,577 --> 00:35:20,412 Het is niemands schuld. 574 00:35:21,496 --> 00:35:23,040 God wijst de weg. 575 00:35:32,090 --> 00:35:33,509 Vrolijk kerstfeest, mama. 576 00:35:34,676 --> 00:35:36,428 Wat is er aan de hand, schat? 577 00:35:36,929 --> 00:35:38,889 - Vrolijk Kerstfeest. - Praat met mij. 578 00:35:40,933 --> 00:35:41,767 [deurbel gaat] 579 00:35:42,351 --> 00:35:44,061 [voetstappen rennen] 580 00:35:44,061 --> 00:35:45,229 [Teddy] Dat was papa! 581 00:35:47,022 --> 00:35:48,023 Oef. 582 00:35:48,524 --> 00:35:50,359 - [Lionel] Papa! - [Teddy giechelt] Ooh, 583 00:35:50,359 --> 00:35:51,527 De Kerstman heeft cadeautjes voor ons gegeven. 584 00:35:51,527 --> 00:35:53,362 Slappy "Dark" Johnson... 585 00:35:53,862 --> 00:35:57,157 Ho ho ho! Wat is-- Nou, wat is er, schatje? 586 00:35:57,157 --> 00:35:59,201 Wat draag je in vredesnaam? 587 00:35:59,201 --> 00:36:00,661 Ik heb vanavond een show, mama. 588 00:36:00,661 --> 00:36:02,204 Ik ben je moeder niet. 589 00:36:02,204 --> 00:36:05,624 Slappy, ik laat je niet binnen mijn huis is nu gekleed als geen pooier. 590 00:36:05,624 --> 00:36:07,876 - [Merva] Dat klopt. - Het is niet mijn bedoeling jullie allemaal te minachten. 591 00:36:07,876 --> 00:36:10,712 Ik weet dat jullie mij hier niet leuk vinden, maar ik heb iets voor je. 592 00:36:10,712 --> 00:36:12,005 Wat is dat? 593 00:36:12,756 --> 00:36:13,882 [Slappy] Mac en kaas. 594 00:36:13,882 --> 00:36:16,468 Ik weet dat je ze niet leuk vindt droge boerenkool. 595 00:36:16,468 --> 00:36:18,554 Uh-uh. Nu, ik ken jou Ik kom niet opdagen in dit huis 596 00:36:18,554 --> 00:36:20,347 - zonder mac en kaas. - Nou, Merva, 597 00:36:20,347 --> 00:36:23,308 sinds de man het bracht, is er het is niet nodig om het verloren te laten gaan. 598 00:36:23,308 --> 00:36:25,561 - Dat neem ik, Slappy. Bedankt. - Bedankt. 599 00:36:25,561 --> 00:36:27,521 - [Slappy] Weet je wat... - Jesaja? 600 00:36:27,521 --> 00:36:28,897 Macaroni en kaas, Merva. 601 00:36:28,897 --> 00:36:29,982 [Lionel] Kom met ons spelen. 602 00:36:29,982 --> 00:36:32,526 ["The First Noel" speelt] 603 00:36:32,526 --> 00:36:33,861 Kijk naar jou. 604 00:36:38,198 --> 00:36:39,199 Ik heb je gemist. 605 00:36:41,743 --> 00:36:44,496 [lied gaat verder] 606 00:36:44,496 --> 00:36:46,039 [allemaal lachen] 607 00:36:54,965 --> 00:36:56,508 [beide juichen] 608 00:37:01,555 --> 00:37:02,931 [lied vervaagt] 609 00:37:38,800 --> 00:37:41,053 [patiënten schreeuwen] 610 00:38:12,668 --> 00:38:15,003 [Maddie] Milton's ongewoon laat. Waar is hij? 611 00:38:15,003 --> 00:38:17,214 Milton komt niet. 612 00:38:17,214 --> 00:38:18,841 Waarom zou Milton komen, hè? 613 00:38:18,841 --> 00:38:20,425 Wat hebben ze in vredesnaam heb je met je haar gedaan? 614 00:38:20,425 --> 00:38:22,886 Ik probeer het gewoon iets anders. 615 00:38:22,886 --> 00:38:24,847 O, heb je het niet geprobeerd? genoeg verschillende dingen de laatste tijd? 616 00:38:24,847 --> 00:38:26,390 - [Maddie] Seth-- - [rinkelend op glas] 617 00:38:35,732 --> 00:38:36,942 [Tessie's moeder] Wij steek deze kaarsen aan 618 00:38:36,942 --> 00:38:39,945 - ter herinnering aan het wonder van Chanoeka... - Ik wil je niet meer zien. 619 00:38:41,530 --> 00:38:44,575 ...om onze triomf te herinneren zelfs onze donkerste tijden gebruiken 620 00:38:45,367 --> 00:38:46,743 ten voordele van anderen. 621 00:38:50,497 --> 00:38:52,666 [spreekt Hebreeuws] 622 00:38:53,417 --> 00:38:57,254 [menigte spreekt Hebreeuws] 623 00:38:57,963 --> 00:38:59,006 [allemaal] Amen. 624 00:39:00,507 --> 00:39:02,968 - [Maddie's moeder] Hoe gaan we verder met eten? - Fijne Chanoeka, Maddie. 625 00:39:02,968 --> 00:39:05,053 [Maddy] O. Gelukkig Chanoeka, Ethyl, Roos. 626 00:39:05,053 --> 00:39:07,639 Iedereen heeft het over jouw artikel, Maddie. Mazzel. 627 00:39:07,639 --> 00:39:09,933 - Bedankt. - Je naam was moeilijk te vinden. 628 00:39:09,933 --> 00:39:11,852 De volgende keer zal het makkelijker zijn. 629 00:39:11,852 --> 00:39:14,104 En ik ben van plan om te gebruiken Morgenstern, mijn meisje... 630 00:39:14,104 --> 00:39:15,856 Het is eigenlijk de naam van mijn moeder. 631 00:39:16,857 --> 00:39:20,152 Nou ja, de naam van een moeder is De naam van haar man, toch? 632 00:39:20,152 --> 00:39:22,863 [Ethyl] Het kan niet waar zijn allemaal die dingen die de mens zei? 633 00:39:22,863 --> 00:39:25,949 Sam denkt dat ons leger dat wel zou doen nooit Amerikaanse burgers in gevaar brengen. 634 00:39:25,949 --> 00:39:27,451 Nou, wat denk je ervan? 635 00:39:27,451 --> 00:39:29,786 - [spott] Ik? - Ja. Wat denk je? 636 00:39:29,786 --> 00:39:30,871 Ik zal je vertellen wat ik denk. 637 00:39:32,039 --> 00:39:34,750 Ik denk altijd Maddie Morgenstern wilde haar naam gedrukt hebben, nietwaar? 638 00:39:34,750 --> 00:39:35,667 Allan-- 639 00:39:35,667 --> 00:39:37,794 En jij zou wat dan ook doen het kostte om het daar te krijgen, nietwaar? 640 00:39:37,794 --> 00:39:40,214 Zelfs als dat betekende sympathie opwekken 641 00:39:40,214 --> 00:39:42,591 voor de moordenaar die nam mijn dochter weg van mij. 642 00:39:42,591 --> 00:39:44,927 - Allan, kunnen we gewoon... - Spreek niet. Zeg mijn naam niet. 643 00:39:44,927 --> 00:39:46,553 Zeg nooit meer mijn naam! 644 00:39:47,429 --> 00:39:50,682 Zeg van niemand de naam overgebleven lid van mijn familie. 645 00:39:52,684 --> 00:39:56,063 Je zou wat gemeenschappelijks moeten hebben fatsoen, en je moet vertrekken. 646 00:39:57,189 --> 00:39:58,440 - Het spijt me-- - Je moet weggaan! 647 00:39:58,440 --> 00:39:59,942 [Maddie] Het spijt me. 648 00:40:00,609 --> 00:40:02,277 Ik ga nergens heen, 649 00:40:02,778 --> 00:40:07,950 en ik hoop dat je ziet dat ik Ik behandel haar alsof het mijn kind is, 650 00:40:07,950 --> 00:40:10,494 en ik zal niet rusten totdat ik de waarheid ontdek. 651 00:40:10,494 --> 00:40:13,413 Oh, maar wij al Ken de waarheid, Maddie. 652 00:40:13,413 --> 00:40:15,374 Iedereen hier kent de waarheid. 653 00:40:15,374 --> 00:40:17,960 Je probeert te herstellen je verloren dromen, 654 00:40:17,960 --> 00:40:21,672 en je wilt de-de gebruiken lichaam van mijn dode kind om het te doen. 655 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 Hoe durf je. 656 00:40:26,635 --> 00:40:28,303 [Maddy's moeder ademt trillend] Oh... 657 00:40:31,181 --> 00:40:32,933 Hij ging voor de kishke, hè? 658 00:40:32,933 --> 00:40:35,561 Je hebt niets gezegd, mama. En je zei niets, Seth. 659 00:40:35,561 --> 00:40:38,522 Wat wil je dat ik zeg? Hè? Ik sympathiseer met de man. 660 00:40:39,106 --> 00:40:40,107 [toeschouwers snakken naar adem] 661 00:40:40,899 --> 00:40:43,861 [beverig ademhalen] 662 00:40:49,950 --> 00:40:53,036 Pardon, dames, maar Mijn eten wordt koud, 663 00:40:53,036 --> 00:40:56,164 en er is niet veel thuis er wordt tegenwoordig gekookt. 664 00:40:56,707 --> 00:40:58,125 Dus... [klikt met tong] 665 00:40:58,667 --> 00:41:00,169 ...gelukkige Chanoeka. 666 00:41:00,836 --> 00:41:02,087 [Maddie's moeder] Seth? 667 00:41:02,921 --> 00:41:03,922 Seth? 668 00:41:12,931 --> 00:41:14,391 [huilen] 669 00:41:15,225 --> 00:41:16,435 [snuiven] 670 00:41:16,435 --> 00:41:17,519 Neuken! 671 00:41:24,109 --> 00:41:25,611 [motor start] 672 00:41:35,537 --> 00:41:37,039 [Slappy] Wat is er? met de koffer? 673 00:41:39,499 --> 00:41:41,168 Het is een cadeau voor Dora. 674 00:41:41,168 --> 00:41:42,836 Weet je, zij de stad verlaten en... 675 00:41:47,132 --> 00:41:48,550 Ik kreeg ook een cadeau. 676 00:41:48,550 --> 00:41:49,635 Doe je dat nu? 677 00:41:50,969 --> 00:41:52,095 Een warm koekje in mijn zak. 678 00:41:52,095 --> 00:41:53,430 - [lacht] - Wil je het? 679 00:41:54,556 --> 00:41:55,641 Warm van wat? 680 00:41:56,183 --> 00:41:57,351 Ik heb erop gezeten, 681 00:41:58,101 --> 00:42:00,896 - maar het is nog steeds vochtig, het is niet gebroken. - Ik had beter moeten weten. 682 00:42:00,896 --> 00:42:03,106 - De beste koekjes van de stad. - Je bezorgt mij nooit iets. 683 00:42:03,106 --> 00:42:04,274 Het is Kerstmis. 684 00:42:05,526 --> 00:42:07,903 - Ik heb dat slipje ooit voor je gekregen. - Welk slipje? 685 00:42:07,903 --> 00:42:09,780 Die met de Frans gat aan de achterkant. 686 00:42:10,656 --> 00:42:12,574 Je opent het, en het is zoiets als 'Bonsoir'. 687 00:42:12,574 --> 00:42:14,451 - [Cleo lacht] - [Slappy] "Ik ben het." 688 00:42:14,451 --> 00:42:16,578 Ze zetten mij terug op de laan. 689 00:42:19,456 --> 00:42:22,376 Ja. Een vaste klant bij Red Fox-lounge. 690 00:42:29,383 --> 00:42:31,051 Ik heb een baan, Cleo. 691 00:42:33,554 --> 00:42:35,013 Kom je naar huis of niet? 692 00:42:40,143 --> 00:42:41,311 Weet je zeker dat je dat wilt? 693 00:42:42,104 --> 00:42:43,146 Kom op. 694 00:42:44,565 --> 00:42:45,816 Ik weet dat je mij mist. 695 00:42:49,945 --> 00:42:51,488 Niet zoveel als de jongens. 696 00:42:53,866 --> 00:42:54,908 Oké. 697 00:42:55,534 --> 00:42:56,660 Zij mogen ook komen. 698 00:42:58,745 --> 00:42:59,746 [stammelt] 699 00:43:01,164 --> 00:43:02,374 Wat is er mis? 700 00:43:02,374 --> 00:43:04,376 [klikt met tong] Gewoon... Ik ben blij. 701 00:43:22,978 --> 00:43:23,979 Vertel Dora, 702 00:43:25,022 --> 00:43:26,690 "Je kunt niet huilen als je lacht." 703 00:43:45,918 --> 00:43:47,920 [huilen] 704 00:44:03,268 --> 00:44:06,104 [beverig ademhalen] 705 00:44:10,901 --> 00:44:13,779 [voertuig nadert, stopt] 706 00:44:25,582 --> 00:44:26,583 [zucht] 707 00:44:28,335 --> 00:44:29,962 [gekletter] 708 00:44:37,386 --> 00:44:38,387 Ferdie? 709 00:44:38,387 --> 00:44:39,805 [hijgt] 710 00:44:39,805 --> 00:44:40,889 Wie is Ferdie? 711 00:44:41,932 --> 00:44:44,601 [beverig ademhalen] Hij is een politieagent. 712 00:44:46,270 --> 00:44:48,897 [beverig ademhalend] Is hij deze politieagent? 713 00:44:48,897 --> 00:44:51,608 Ja, en hij zal hier altijd zijn minuut. [ademt trillend] 714 00:44:52,943 --> 00:44:54,486 - Woon je samen met een neger? - [jammert] 715 00:44:55,737 --> 00:44:59,700 [ademt scherp in] Jij voelde zich niet met mij verbonden. 716 00:45:01,118 --> 00:45:02,202 [ademt scherp in] 717 00:45:02,703 --> 00:45:05,414 Je wilde gewoon mijn verhaal. 718 00:45:05,414 --> 00:45:08,083 Nee, nee, nee, nee! Doe dat niet! Doe dat niet! Doe dat niet! 719 00:45:14,715 --> 00:45:15,966 Waarom ben je bang voor mij? 720 00:45:16,466 --> 00:45:19,469 - [ademt trillend] Dat doe ik niet. - Is het... Is het hierdoor? 721 00:45:20,179 --> 00:45:25,058 Ik... Ik heb dit alleen meegenomen, zodat ik het kon open het brandtrapvenster, 722 00:45:25,934 --> 00:45:28,812 maar jij hebt het achtergelaten ontgrendeld, dus ik heb het niet gebruikt. 723 00:45:34,359 --> 00:45:35,652 - Het is oké. - [ademt trillend] 724 00:45:37,196 --> 00:45:38,197 Ik vergeef je. 725 00:45:39,573 --> 00:45:43,535 We vallen allemaal wel eens. 726 00:45:44,953 --> 00:45:46,496 We zijn zwak en we vallen. 727 00:45:46,496 --> 00:45:47,831 - [Maddie gromt] - Nee. 728 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 [Maddy schreeuwt] 729 00:45:49,917 --> 00:45:53,378 Het is oké. Ik vergeef je. Ik vergeef jij. Ik vergeef je. Ik vergeef je. 730 00:45:53,378 --> 00:45:54,630 [Maddy schreeuwt] 731 00:45:54,630 --> 00:45:57,966 Ik vergeef je. Ik vergeef je. Ik vergeef je. Ik vergeef je. 732 00:45:57,966 --> 00:45:59,384 - Ik vergeef je, Maddie. - [mompelt] 733 00:45:59,384 --> 00:46:01,094 Ik vergeef je. [zwaar ademhalen] 734 00:46:01,094 --> 00:46:02,262 Ik vergeef je. 735 00:46:02,262 --> 00:46:04,264 [ademt trillend] 736 00:46:04,264 --> 00:46:05,807 Vergeef jij mij ook? 737 00:46:05,807 --> 00:46:07,643 [Maddie ademt trillend] 738 00:46:07,643 --> 00:46:09,561 Ja, ik vergeef je, Stephan. 739 00:46:10,103 --> 00:46:11,396 [gromt] 740 00:46:12,564 --> 00:46:13,899 Het is makkelijker, nietwaar? 741 00:46:13,899 --> 00:46:15,234 [ademt diep in] Wat? 742 00:46:16,276 --> 00:46:21,031 Om... Om elkaar te vergeven dan onszelf te vergeven. 743 00:46:24,618 --> 00:46:25,661 Waarom is dat? 744 00:46:28,038 --> 00:46:29,289 Ik weet het niet. 745 00:46:32,543 --> 00:46:35,087 Misschien is dat de reden waarom God gaf ons elkaar. 746 00:46:47,099 --> 00:46:51,603 Ik hoopte dat we dat konden samen ergens heen gaan. 747 00:46:52,688 --> 00:46:56,525 Maar waarschijnlijk was het dat wel behoorlijk kinderachtig, hè? 748 00:46:59,194 --> 00:47:00,821 Het spijt me, Stéphan. 749 00:47:01,905 --> 00:47:03,907 [zwaar ademhalen] 750 00:47:10,414 --> 00:47:11,456 [Stephan] Hmm. 751 00:47:12,833 --> 00:47:15,377 [zwaar ademhalen] 752 00:47:15,377 --> 00:47:16,461 Het is koud. 753 00:47:21,175 --> 00:47:26,471 Uh, het is zwaar voor mij, maar het houdt je warm. 754 00:47:27,639 --> 00:47:29,016 -Is het van Ferdie? - Nee. 755 00:47:40,736 --> 00:47:44,573 Ik wil niet dat mijn moeder dat doet weet dat ik je kwam opzoeken. 756 00:47:46,533 --> 00:47:48,619 Ze zou het niet begrijpen. 757 00:47:50,454 --> 00:47:52,372 Nou, ik zal je geheim bewaren. 758 00:47:53,207 --> 00:47:54,333 Jij houdt de mijne. 759 00:47:56,084 --> 00:47:58,128 - Over Ferdie? - Ja. 760 00:48:01,340 --> 00:48:02,341 Tot ziens, Maddie. 761 00:48:05,219 --> 00:48:06,470 [Maddie snakt naar adem] 762 00:48:08,263 --> 00:48:10,057 [beverig ademhalen] 763 00:48:15,229 --> 00:48:17,773 - [klikt vergrendelen] - [beverig ademhalen] 764 00:48:22,402 --> 00:48:23,695 [zwaar ademhalen] 765 00:48:25,948 --> 00:48:27,407 [huilen] 766 00:48:31,537 --> 00:48:34,706 [zwaar ademhalen] 767 00:48:44,842 --> 00:48:46,885 - [blaffende honden] - [Stephan gromt] 768 00:48:50,973 --> 00:48:53,058 [agenten schreeuwen] 769 00:49:04,695 --> 00:49:07,364 [honden blaffen] 770 00:49:27,134 --> 00:49:32,055 Mijn slavernij aan de zonde is stervende terwijl ik de opstanding van Christus claim 771 00:49:32,055 --> 00:49:35,809 naar een nieuw leven met hem als mijn gids! 772 00:49:38,687 --> 00:49:40,147 - [blaast op fluitje] - [hijgt] 773 00:49:41,648 --> 00:49:42,566 [gromt] 774 00:49:47,487 --> 00:49:48,780 [grommen] 775 00:49:52,034 --> 00:49:54,745 [hijgend] 776 00:49:58,248 --> 00:50:00,042 [officieren spannen]